Art. 0020 Rev. 1848
Hogquote: chwasty i korzenie
Z Hogweed.org, encyklopedii będącej wspólną własnością
Spis treści
To strona Hogquote, zbioru cytatów będącego wspólną własnością. O roślinie zob. Barszcz Mantegazziego; co z nią zrobić, zob. Zwalczanie barszczu Mantegazziego.
Chwast to roślina rosnąca tam, gdzie nikt jej nie chce. Pisarze wyrywają je — i nie dają rady — odkąd istnieją ogrody; wielu z nich odkryło, że ogród znakomicie tłumaczy też inne sprawy. Poniższe cytaty przytoczono w tłumaczeniu, wiernym oryginalnemu brzmieniu.
Ze źródłami
Czym jest chwast? Rośliną, której zalet jeszcze nie odkryto.
To zapuszczony ogród, co idzie w nasienie; / rzeczy podłe i wstrętne z natury / owładnęły nim całkowicie.
Idź i niczym kat / zetnij głowy zbyt bujnie rosnących pędów, / które w naszej rzeczpospolitej wyglądają zbyt wyniośle. / Wszystko musi być równe w naszych rządach. / Gdy ty się tym zajmiesz, ja pójdę wyplenić / cuchnące chwasty, które bez pożytku ssą / żyzność gleby, odbierając ją zdrowym kwiatom.
Metoda Ogrodnika była krytykowana na stronie dyskusji: ścinanie głów zbyt bujnie rosnących pędów to dokładnie to, co sprawia, że jest ich więcej (zob. efekt hydry). Druga połowa jego planu jest słuszna.
Nie; byście, zbierając kąkol, nie wykorzenili wraz z nim i pszenicy. Niech obydwa rosną razem aż do żniwa.
Il faut cultiver notre jardin.
Musimy uprawiać nasz ogród.
Być radykalnym, to ująć rzecz u korzenia.
Botaniczne znaczenie słowa radykalny — „dotyczący korzenia” — wyjaśnione jest w słowniczku.
Dobra robota, stary krecie!
Przysłowia
Jeden rok zasiewu — siedem lat pielenia.
Przysłowie jest bliskie zmierzonej wartości: w eksperymentach z zakopywaniem niewielki ułamek nasion barszczu olbrzymiego wciąż żył po siedmiu latach (zob. bank nasion).
Zobacz też
Ten artykuł jest tłumaczeniem artykułu angielskiego, wersja 1848.