Άρθ. 0020 Αναθ. 1848
Hogquote: Ζιζάνια και ρίζες
Από το Hogweed.org, την εγκυκλοπαίδεια που είναι κοινό κτήμα
Περιεχόμενα
Αυτή είναι σελίδα του Hogquote, της συλλογής αποφθεγμάτων σε κοινή κατοχή. Για το φυτό, βλ. Γιγάντιο ηράκλειο· για το τι να κάνετε γι’ αυτό, βλ. Καταπολέμηση του γιγάντιου ηρακλείου.
Ένα ζιζάνιο είναι ένα φυτό που φυτρώνει εκεί όπου δεν το θέλουν. Συγγραφείς το ξεριζώνουν, και αποτυγχάνουν, όσο υπάρχουν κήποι· πολλοί από αυτούς διαπίστωσαν ότι ένας κήπος εξηγούσε αρκετά καλά και άλλα πράγματα. Τα αποφθέγματα παρακάτω δίνονται στα λόγια των πηγών τους.
Τεκμηριωμένα
Τι είναι ζιζάνιο; Ένα φυτό του οποίου οι αρετές δεν έχουν ακόμη ανακαλυφθεί.
Είναι κήπος αβοτάνιστος, που πάει όλος σε σπόρο. / Πράγματα χοντρά κι ευτελή εκ φύσεως / τον κατέχουν αποκλειστικά.
Πήγαινε, λοιπόν, και σαν δήμιος, / κόψε τις κεφαλές των κλαδιών που φυτρώνουν πολύ γρήγορα / και μοιάζουν πολύ υπερυψωμένα μες στην πολιτεία μας. / Όλα πρέπει να ‘ναι ισοσταθμισμένα στη διακυβέρνησή μας. / Κι όσο εσύ θα κάνεις αυτή τη δουλειά, εγώ θα πάω να ξεριζώσω / τα επιβλαβή ζιζάνια που δίχως όφελος ρουφούν / τη γονιμότητα του χώματος απ’ τα υγιή λουλούδια.
Η μέθοδος του Κηπουρού έχει επικριθεί στη σελίδα συζήτησης: το κόψιμο των κεφαλών των πολύ γρήγορα αναπτυσσόμενων κλαδιών είναι ακριβώς αυτό που παράγει περισσότερα από αυτά (βλ. φαινόμενο Ύδρας). Το δεύτερο μισό του σχεδίου του είναι ορθό.
Όχι· μήπως, μαζεύοντας τα ζιζάνια, ξεριζώσετε μαζί τους και το σιτάρι. Αφήστε και τα δύο να μεγαλώνουν μαζί ως τον θερισμό.
Il faut cultiver notre jardin.
Πρέπει να καλλιεργούμε τον κήπο μας.
Το να είσαι ριζοσπαστικός σημαίνει να πιάνεις το ζήτημα από τη ρίζα.
Η βοτανική σημασία του ριζικός, «της ρίζας», εξηγείται στο γλωσσάρι.
Έσκαψες καλά, γέρο-τυφλοπόντικα!
Παροιμίες
Ένας χρόνος σποράς φέρνει επτά χρόνια βοτανίσματος.
Η παροιμία είναι κοντά στο μετρημένο στοιχείο: σε πειράματα ταφής, ένα μικρό κλάσμα σπόρων γιγάντιου ηρακλείου ήταν ακόμη ζωντανό μετά από επτά χρόνια (βλ. τράπεζα σπόρων).
Δείτε επίσης
Αυτό το άρθρο είναι μετάφραση του αγγλικού άρθρου, αναθεώρηση 1848.