Art. 0020 Rev. 1848
Hogquote: Unkraut und Wurzeln
Von Hogweed.org, der Enzyklopädie im Gemeinbesitz
Inhaltsverzeichnis
Dies ist eine Seite von Hogquote, der Sammlung von Zitaten im Gemeinbesitz. Für die Pflanze siehe Riesen-Bärenklau; was dagegen zu tun ist, siehe Bekämpfung des Riesen-Bärenklaus.
Ein Unkraut ist eine Pflanze, die dort wächst, wo sie nicht erwünscht ist. Schriftsteller haben es herausgerissen, und sind daran gescheitert, solange es Gärten gibt; viele von ihnen fanden, dass ein Garten auch andere Dinge recht gut erklärte. Die Zitate unten stehen im Wortlaut ihrer Quellen.
Belegt
Was ist ein Unkraut? Eine Pflanze, deren Tugenden noch nicht entdeckt sind.
Ein ungejäteter Garten ist sie / der in Samen schießt. Ranziges und Grobes in der Natur / besitzt sie ganz allein.
Geh du, und schneide, einem Henker gleich, / die Häupter allzu rasch geschossener Zweige, / die allzu hoch emporragen in unserm Staat. / Gleich hoch muss alles stehn in unsrer Ordnung. / Bist du so tätig, will ich Unkraut jäten, / das leidige, das ohne Nutzen saugt / des Bodens Fruchtbarkeit den guten Blumen.
Die Methode des Gärtners wurde auf der Diskussionsseite kritisiert: Das Abschneiden der Häupter allzu rasch wachsender Zweige bringt genau davon mehr hervor (siehe Hydra-Effekt). Die zweite Hälfte seines Plans ist solide.
Nein, auf dass ihr nicht zugleich den Weizen mit ausrauft, wenn ihr das Unkraut ausjätet. Lasst beides miteinander wachsen bis zur Ernte.
Il faut cultiver notre jardin.
Wir müssen unseren Garten bestellen.
Radikal sein ist die Sache an der Wurzel fassen.
Der botanische Sinn von radikal, „von der Wurzel“, wird im Glossar erklärt.
Brav gewühlt, alter Maulwurf!
Sprichwörter
One year’s seeding makes seven years’ weeding.
Ein Jahr Samen, sieben Jahre Jäten.
Das Sprichwort kommt dem gemessenen Wert nahe: In Vergrabungsversuchen war ein kleiner Bruchteil der Samen des Riesen-Bärenklaus nach sieben Jahren noch lebensfähig (siehe Samenbank).
Siehe auch
Dieser Artikel ist eine Übersetzung des englischen Artikels, Version 1848.