Ст. 0020 Ред. 1848
Hogquote: сорняки и корни
Из Hogweed.org, энциклопедии, находящейся в общем достоянии
Это страница Hogquote, собрания цитат в общем достоянии. О самом растении см. Гигантские борщевики; о том, что с ним делать, см. Борьба с гигантским борщевиком.
Сорняк — это растение, растущее там, где его не хотят видеть. Писатели выпалывают их — и терпят неудачу — с тех пор, как существуют сады; многие из них находили, что сад неплохо объясняет и другие вещи. Цитаты ниже приведены в словах их источников.
Источники
Что такое сорняк? Растение, достоинства которого ещё не открыты.
Как невыполотый сад, / Дай волю травам, зарастёт бурьяном. / С такой же грубой, грязной силой мир / Заполнен весь.
Ступай и, словно палач, обрежь / верхушки слишком быстро растущим побегам, / что чересчур возвысились в нашем содружестве. / Всё в нашем правлении должно быть равным. / Пока ты этим занят, я пойду / выпалывать зловредные сорняки, что без пользы / тянут из почвы соки, нужные здоровым цветам.
Метод Садовника подвергся критике на странице обсуждения: срезание головок у слишком быстро растущих побегов — это как раз то, что производит их ещё больше (см. эффект гидры). Вторая половина его плана разумна.
Нет, — чтобы, выбирая плевелы, вы не выдергали вместе с ними пшеницы. Оставьте расти вместе то и другое до жатвы.
Il faut cultiver notre jardin.
Но нужно возделывать свой сад.
Быть радикальным — значит понять вещь в её корне.
Ботанический смысл слова радикальный, «относящийся к корню», объясняется в глоссарии.
Хорошо роешь, старый крот!
Пословицы
Год посеешь — семь лет будешь полоть.
Пословица близка к измеренной цифре: в опытах с захоронением семян небольшая доля семян гигантского борщевика оставалась живой спустя семь лет (см. банк семян).
См. также
Эта статья — перевод английской статьи, редакция 1848.