«The Return of the Giant Hogweed»

Αυτό το άρθρο αφορά το τραγούδι. Για το φυτό, βλ. Γιγάντιο ηράκλειο.

«The Return of the Giant Hogweed» («Η επιστροφή του γιγάντιου ηρακλείου») είναι τραγούδι του αγγλικού ροκ συγκροτήματος Genesis, το τρίτο κομμάτι του τρίτου άλμπουμ τους, Nursery Cryme (1971). Αφηγείται πώς ένας βικτοριανός εξερευνητής φέρνει το γιγάντιο ηράκλειο από τους ρωσικούς λόφους στους Βασιλικούς Βοτανικούς Κήπους στο Kew, και πώς το φυτό δραπετεύει, εξαπλώνεται και απειλεί την ανθρωπότητα.¹ Το τραγούδι έχει ακολουθήσει το φυτό ως και στην επιστημονική βιβλιογραφία.²

Υπόβαθρο

Το τραγούδι ήταν συλλογική σύνθεση των πέντε μελών του συγκροτήματος: των Peter Gabriel, Steve Hackett, Mike Rutherford, Tony Banks και Phil Collins.¹

Μια μελέτη του 2024 το συνδέει με το καλοκαίρι του 1970, όταν βρετανικές εφημερίδες ανέφεραν παιδιά καμένα από γιγάντιο ηράκλειο. Το The Lancet δημοσίευσε σημείωμα για το φυτό στις 4 Ιουλίου, και δύο γιατροί του Εδιμβούργου περιέγραψαν τους κινδύνους του στο British Medical Journal την επόμενη εβδομάδα.¹³⁴ Η ίδια μελέτη διακρίνει την επιρροή του μυθιστορήματος του John Wyndham The Day of the Triffids (1951, «Η μέρα των τρίφιδων»), του οποίου ο αφηγητής υποπτεύεται ότι τα περιπατητικά φυτά είχαν αναπτυχθεί στη Σοβιετική Ένωση.¹

Περιεχόμενο

Η αφήγηση ακολουθεί το φυτό από την ανακάλυψή του από τον εξερευνητή ως την παρουσίασή του στο Kew, τη διαφυγή του στην ύπαιθρο και τη νίκη του επί κάθε απόπειρας να το καταστρέψουν. Η καταληκτική ενότητα, με τίτλο «The Dance of the Giant Hogweed» στο εξώφυλλο, τελειώνει φωνάζοντας έναν λατινότροπο πληθυντικό του επιστημονικού ονόματος του φυτού.¹μια εξέγερση που κανένα ζιζανιοκτόνο δεν θα μπορούσε να σταματήσει

Η ιστορία είναι κοντά στην πραγματική ιστορία του φυτού, με μία ελευθερία. Το γιγάντιο ηράκλειο βρισκόταν στον κατάλογο σπόρων του Kew ήδη από το 1817, είκοσι χρόνια προτού ανέβει στον θρόνο η βασίλισσα Βικτωρία, οπότε ο «βικτοριανός» εξερευνητής έφτασε κάπως καθυστερημένα.¹

Κυκλοφορία και υποδοχή

Το Nursery Cryme δεν μπήκε στα τσαρτ κατά την κυκλοφορία του. Μπήκε στο βρετανικό τσαρτ άλμπουμ μόλις στις 11 Μαΐου 1974, φτάνοντας στο νούμερο 39, και επέστρεψε για μία μόνο εβδομάδα τον Μάρτιο του 1984.⁵ Μια ζωντανή εκτέλεση του τραγουδιού, ηχογραφημένη στο Μάντσεστερ στις 24 Φεβρουαρίου 1973, εμφανίζεται στο άλμπουμ Genesis Live (1973).¹

Στην επιστημονική βιβλιογραφία

Η βασική μονογραφία για το φυτό, Ecology and Management of Giant Hogweed (2007), τυπώνει στίχους του τραγουδιού ως ρητά στην αρχή των κεφαλαίων της.² Το κεφάλαιο για την ιστορία της εισβολής ανοίγει με έναν από αυτούς.⁶ Το καταληκτικό κεφάλαιο του βιβλίου ξεκινά θυμίζοντας το τραγούδι, και περιγράφει το φυτό ως «αρχετυπικό εισβολέα φυτό των ταμπλόιντ».²

Άλλα έργα

Το φυτό έχει επίσης εμφανιστεί στη λογοτεχνία, μεταξύ άλλων στο μυθιστόρημα της Felice Holman The Escape of the Giant Hogstalk (1974), που επανεκδόθηκε ως The Escape of the Giant Hogweed (1978), και στο αστυνομικό μυθιστόρημα της Charlotte MacLeod The Curse of the Giant Hogweed (1985).¹ Για τη μεταγενέστερη πορεία του στη ρωσική και πολωνική τέχνη και το θέατρο, βλ. Ηράκλειο του Σοσνόφσκι § Στον πολιτισμό.

Δείτε επίσης

• Γιγάντιο ηράκλειο § Στον πολιτισμό
• Hogquote

Footnotes

1. Fagioli, S. (2024). “Mantegazza pop. Dall’Heracleum mantegazzianum di Sommier & Levier a The return of the Giant Hogweed dei Genesis e oltre”. Archivio per l’Antropologia e la Etnologia. 154: 83–97. doi:10.36253/aae-3089. ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸

2. Pyšek, P.; Cock, M. J. W.; Nentwig, W.; Ravn, H. P. (2007). “Master of all traits: can we successfully fight giant hogweed?”. In Pyšek, P.; et al. (eds.). Ecology and Management of Giant Hogweed. Wallingford: CAB International. pp. 297–312. doi:10.1079/9781845932060.0297. ↩ ↩² ↩³

3. “The giant hogweed” (1970). The Lancet. 296 (7662): 32. doi:10.1016/S0140-6736(70)92490-6. ↩

4. Drever, J. C.; Hunter, J. A. A. (1970). “Hazards of giant hogweed”. British Medical Journal. 3 (5714): 109. doi:10.1136/bmj.3.5714.109-b. ↩

5. Official Charts Company. “Nursery Cryme – Genesis”. Retrieved 26 September 2026. ↩

6. Pyšek, P.; Müllerová, J.; Jarošík, V. (2007). “Historical dynamics of Heracleum mantegazzianum invasion at regional and local scales”. In Pyšek, P.; et al. (eds.). Ecology and Management of Giant Hogweed. Wallingford: CAB International. pp. 42–54. doi:10.1079/9781845932060.0042. ↩